Negerbollar?*

I söndags var jag ute på familjens lantställe och hjälpte min lilla Mamma som brutit foten och därför är kraftigt rörelsehindrad för tillfället. Landet, som ligger på en ö, har ingen affär och alla matvaror måste därmed släpas dit, medelst färja (eller, om man lyckas övertyga systern, hennes båt).

Vid lunch sitter vi fyra till bordet - systern, hennes fästman, lilla Mamma och Yours Truly. Samtalsämnena rör sig mot Sverige, samtalsutvecklingen, invandringen och fördomar.

Systern satt och var upprörd över att det inte är politiskt korrekt att kalla negerbollar för, ja negerbollar.

"Är det inte?" sa Mamma "Vad heter det nu då?"
"Chokladbollar" - säger jag och Fästmannen samtidigt.

"Ja, eller kokosbollar" - fyllde systern i, "men bara om de har kokos på sig. I alla fall tycker jag det är löjligt att det skall vara så inkorrekt att kalla det negerbollar!"

"Hmmm" sa jag. "Jag höll med dig fram till för ett litet tag sedan, då jag läste ett otroligt välskrivet kåseri, skrivet av en nysvensk. Han, för jag tror det var en han, frågade sig varför det blivit sådan t hallabaloo av det här hos svenskarna. "Om det för er nu bara är ett namn på en kaka - och för stora delar av er omvärd är ett förskräckligt förnedrande och negativt laddat ord - varför skall det vara så himla svårt för er att bara byta namn?" tror jag han skrev. OCh då insåg jag plötsligt hur rätt han hade. Det är ju bara respekt, för fan..."

Systern fortsatte argumentera emot, och berättade om hur hon haft den här diskussionen med sina söner - och letat upp receptet i sin gamla kokbok.

"Där stog det minsann negerbollar!" sa hon "Så det är så det HETER, det står så i kokboken!"
"Mmmm... men du vet söstra mi, tiderna förändras. Kommert du ihåg den där gamla ABC-boken vi har hemma, från när mamma och pappa var små?"
"Uh, ja, hur så?"
"På "E" står det:

"E = Endast Kaffern - Vers: Endat Kaffern, Pyttan lill, kissar var och när han vill."

Det måste ju, med det här resonemanget, också vara sant då eller? Det STÅR ju där!"

Jag log, Fästmannen och systern skrattade generat. Vi har tittat i den där boken på jularna och förfasat oss över just den här versen - med dess bifogade bild av lilla Pyttan som förskräckt står och tittar på en jättelik svart man i höftskynke, spjut, näsring och Zulu-sköld**.

Systern gav sig. Ett sista försök av argumentation var att namnet negerboll ju inte är laddat alls. Varken positivt, eller negativt. "Nej, inte för DIG." sa jag, och jag tror helt ärligt att det här är pudelns kärna. För många av oss som har växt upp med negerchokladbollar gjorda på AXA havregryn*** så är namnet inte laddat alls. Så totalt oladdat att det kan vara svårt att förstå hur laddat det kan vara för andra.

Det gäller helt enkelt att sätta sig i någon annans skor - inte alltid det lättaste. Något som faktiskt goes both ways, det skulle eventuellt vara lättare för någon som känner sig stött/sårad/sur av ordet att argumentera om han/hon förstod att ordet som sådant är totalt oladdat - för många av oss. Själv har jag i alla fall förstått, till slut - och argumenterar nu som synes ifrån andra hållet :)

Samtalet avslutades med att vi kom överens om att att vi, för jämställdhetens skull, borde döpa om receptet igen. Med alla nya recept och chokladbollar gjorda även på vit choklad så skulle kanske "Svennebollar" - om de ljusa och "Blattebollar" - om de mörka kännas mer modernt?****
-----
Nötter:
* Hela inlägget inspirerat av Damons kanoninlägg som ni hittar här. Själv hittade jag dit via DeepEd
** Hela bilderboken kan beskådas här. Notera även bokstaven N = Nigger, och inte minst vilka litterära giganter med Fröding i spetsen som står bakom hela boken...
*** Och förresten, är det någon mer än jag som märkt att AXA inte ens har kvar receptet på chokladbollar på sina paket??? Så laddad är frågan i sig... Tror de på allvar att man köper deras havregryn för att göra gröt på? :)
**** Pleaaaase. Ironi ;)
-----
Andra bloggar om: svenne, blatte, negerbollar, respekt